Weiterbildung

Aktuelle Angebote bei manua: Bleib am Puls der Zeit im Bereich der Gebärdensprachen

Bei manua legen wir großen Wert auf die Weiterbildung von Dolmetschenden, Übersetzenden und Taubblindenassistent*innen. Unsere Weiterbildungen orientieren sich an aktuellen Themen aus dem Bereich der Gebärdensprachen und sind speziell auf deine Bedürfnisse zugeschnitten, damit du immer auf dem neuesten Stand bleibst.

In unseren Kursen in der Heidestraße unweit des Berliner Hauptbahnhofs kannst du nicht nur deine beruflichen, sondern auch deine sprachlichen und fachlichen Kompetenzen erweitern. Entdecke jetzt unsere aktuellen Angebote und entwickle dich mit manua.

Body Signs

7. und 8. Juni 2024 – nur für Taubblinde und TBA – noch frei!

Die haptische Kommunikationsform "Body Signs" ist in den USA und den skandinavischen Ländern weit verbreitet, in Deutschland jedoch für viele Menschen neu. "Body Signs" ist ein Teil der gebärdensprachlichen Kommunikation und kann Kommunikationslücken, die sonst für taubblinde Menschen nicht zugänglich sind, teilweise füllen. Taubblinde Menschen und Taubblindenassistent*innen (TBA) können in diesem Kurs erlernen, wie sie mithilfe von "Body Signs" miteinander kommunizieren können. Dieses Angebot ist speziell für taubblinde Menschen und TBA konzipiert.

Dozent: Benjamin Gutwein (er/ihm)
Uhrzeiten: Am Freitag von 16 bis 20 Uhr und am Samstag von 10 bis 18 Uhr
Ort: manua GmbH, Heidestraße 52, 10557 Berlin
Preis für Taubblinde: 100,– EUR zzgl. 19 % MwSt.
Preis für TBA: 175,– EUR zzgl. 19 % MwSt.
Max. Zahl der Teilnehmenden: 12

Idiomatische Gebärden I

21. und 22. Juni 2024 – noch frei!
12. und 13. Juli 2024 – noch frei!

Für viele Dolmetschende ist es herausfordernd, während des Dolmetschprozesses sogenannte „Idiomatische“ Gebärden in die eigene DGS-Produktion an den richtigen Stellen einfließen zu lassen. Gleichzeitig birgt das Übersetzen von Idiomatischen Gebärden aus der DGS ins Deutsche mehrere Stolpersteine, mit denen wir uns im Rahmen der Weiterbildung beschäftigen wollen: 1) die Gebärde muss zunächst als solche erkannt werden, 2) die Gebärde muss im Kontext richtig verstanden werden und 3) es muss überlegt und entschieden werden, welche deutsche Formulierung im Kontext und Setting angemessen ist, und anschließend in der Übersetzung produziert werden kann. Dazu werden wir unterschiedliche Idiomatische Gebärden in der Zitierform und in Kontexten kennenlernen und gemeinsam Übersetzungsvorschläge erarbeiten. Am Ende der Weiterbildung sollen die Teilnehmenden ihren Wortschatz im Bereich Idiomatischer Gebärden erweitert haben, sowie sicherer in der Übersetzung von Idiomatischen Gebärden im Kontext sein. Diese Weiterbildung ist Teil einer Reihe, die aufeinander aufbaut.

Dozent: Konstantin Grin (er/ihm)
Uhrzeiten: Am Freitag von 16 bis 20 Uhr und am Samstag von 10 bis 18 Uhr
Ort: manua GmbH, Heidestraße 52, 10557 Berlin
Preis: 350,– EUR zzgl. 19 % MwSt.
Max. Zahl der Teilnehmenden: 12

Gebärdensprachkunst

29. und 30. August 2024 – noch frei!

Das Angebot ist ein Kurs zum Erlernen kreativer Gebärdentechniken, die sowohl in der Gebärdensprachkunst als auch in der Rhetorik der Deutschen Gebärdensprache eingesetzt werden können. Der Kurs behandelt Themen wie Wiederholungstechniken und verschiedene Formen der Symmetrie, um Botschaften eindrucksvoll zu verstärken und ästhetische Gebärdensprachkunst zu schaffen. Die Teilnehmenden erhalten praktisches Training, einschließlich der spielerischen Übersetzung von Liedern, um ihr Repertoire an Gebärdensprachtechniken zu erweitern und sie in ihrer beruflichen Praxis erfolgreich anzuwenden. Das Angebot verspricht zwei spannende Tage voller kreativer Entdeckungen in der Welt der Gebärdensprachkunst.

Dozent: Benedikt J. Sequeira Gerardo (er/ihm)
Uhrzeiten: Am Donnerstag von 15 bis 20 Uhr und am Freitag von 10 bis 15 Uhr
Ort: manua GmbH, Heidestraße 52, 10557 Berlin
Preis: 320,– EUR zzgl. 19 % MwSt.
Max. Zahl der Teilnehmenden: 12

Idiomatische Gebärden II

5. und 6. September 2024 – noch frei!

Die Weiterbildung „Idiomatische Gebärden II“ ist eine Weiterführung der Weiterbildung „Idiomatische Gebärden I" mit neuen Gebärden. Wenn du bereits an der Weiterbildung „Idiomatische Gebärden I“ teilgenommen hast, kannst du dich für diesen Kurs anmelden.

Dozent: Konstantin Grin (er/ihm)
Uhrzeiten: Am Donnerstag von 15 bis 20 Uhr und am Freitag von 10 bis 17 Uhr
Ort: manua GmbH, Heidestraße 52, 10557 Berlin
Preis: 350,– EUR zzgl. 19 % MwSt.
Max. Zahl der Teilnehmenden: 12

Sexualität in der DGS

25. und 26. Oktober 2024 – noch frei!

In dieser Weiterbildung fokussieren wir uns auf die Themen „Sexualität in DGS“ und „Gebärden im medizinischen Bereich“, um eure Verdolmetschungsfähigkeiten in diesen spezifischen Bereichen zu verbessern. Im ersten Teil widmen wir uns den Sexualgebärden, wobei wir neben den theoretischen Grundlagen auch kulturelle und emotionale Aspekte betrachten. Außerdem geht es darum, nicht nur heteronormative Aspekte von Sexualität in DGS kennenzulernen, sondern vielmehr die menschliche Vielfalt der Sexualität zu betrachten.

Im zweiten Teil beschäftigen wir uns mit medizinischen Gebärden. Wir erarbeiten das Fachvokabular und führen praktische Übungen durch, um die präzise Übermittlung von medizinischen Informationen sicherzustellen. Der verantwortungsbewusste Umgang mit sensiblen medizinischen Themen steht dabei im Vordergrund.

Dozentin: Conny Tiedemann (sie/ihr)
Uhrzeiten: Am Freitag von 16 bis 20 Uhr und am Samstag von 10 bis 18 Uhr
Ort: manua GmbH, Heidestraße 52, 10557 Berlin
Preis: 350,– EUR zzgl. 19 % MwSt.
Max. Zahl der Teilnehmenden: 12

Body Signs

22. und 23. November 2024 – für Dolmetschende – noch frei!

In der tauben Gemeinschaft leben auch taubblinde Menschen. Oft benötigen sie eine optimale Umgebung, um die Deutsche Gebärdensprache (DGS) vollständig zu verstehen; dies gilt auch für die taktile Kommunikation. Dabei haben Dolmetschende oft wenig Erfahrung im Umgang mit taubblinden Menschen. In diesem Kurs wirst du einen Einblick in die Welt der Taubblinden erhalten und verstehen, welche Settings für taubblinde Menschen wichtig sind. Body Signs ist eine haptische Kommunikationsform, die du in deiner Arbeit integrieren kannst. Um deinen Kolleg*innen ein Signal zu übermitteln, kann Body Signs dir auch helfen, eine effektive kollegiale Zusammenarbeit zu fördern. Die Grundlagen von Body Signs werden im Seminar vermittelt.

Dozent: Benjamin Gutwein (er/ihm)
Uhrzeiten: Am Freitag von 16 bis 20 Uhr und am Samstag von 10 bis 18 Uhr
Ort: manua GmbH, Heidestraße 52, 10557 Berlin
Preis: 350,– EUR zzgl. 19 % MwSt.
Max. Zahl der Teilnehmenden: 12

Anmeldungen für unsere Weiterbildungsangebote per E-Mail an weiterbildung@manua.de sind bis spätestens eine Woche vor Beginn des Angebots möglich. Bei der Anmeldung und Zahlung über weiterbildung@manua.de erklärst du dich automatisch mit unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Datenschutzerklärungen einverstanden. Bitte beachte, die Zahlung erst nach Erhalt der Rechnung zu tätigen. Stornierungen sind bis zu einem Monat vor Kursbeginn möglich, mit 50 % Rückerstattung bei Absagen bis 14 Tage vorher. manua behält sich das Recht vor, bei Unterschreitung der Mindestteilnehmerzahl von acht Personen das Seminar abzusagen, wobei bereits gezahlte Beträge zurückerstattet werden.

Melde dich für unseren Newsletter an!

Bleib immer auf dem Laufenden mit unserem Newsletter. Egal, ob du an allgemeinen Neuigkeiten, aktuellen Jobangeboten, spannenden Weiterbildungsmöglichkeiten, unseren neuesten Übersetzungsprojekten oder Updates zu unserer Duomano-App interessiert bist – wir haben für jeden etwas dabei. Mit unserem Newsletter bist du stets informiert und verpasst keine wichtigen Neuigkeiten oder Chancen. Melde dich jetzt an!

Um unsere Kommunikation so effizient wie möglich zu gestalten, haben wir uns zurzeit für MailChimp als unseren Anbieter für den Versand unserer Newsletter entschieden. Wir legen großen Wert darauf, so wenig persönliche Informationen wie nötig zu erfassen. Bei uns werden ausschließlich E-Mail-Adressen gespeichert – keine Namen oder andere persönliche Daten. Für weiterführende Informationen darüber, wie MailChimp mit Daten umgeht, insbesondere im Hinblick auf den Datentransfer innerhalb Europas, besuche bitte diesen Link.